- Podrobnosti
-
Uverejnené 13. 04. 2012
Vari len nie Petroland!?
Prechádzka po tých našich slovenských „sajtoch“ vie byť neraz aj vzrušujúca. Vyvolá aj slzy a to nevieš či od žiaľu, alebo smiechu. Dobre som sa pobavil, rozosmial, pri tých kovačických maľovaných tekviciach, avšak Petrovčania, ako vždy, aj tentoraz prekabátili všetkých. Predstavte si, ale Petroland nie je len v Saudskej Arábii! Budeme ho mať aj vo Vojvodine a to rovno v Petrovci. Nič to. Aj papagáj sa naučí rozprávať, lenže nevie čo hovorí. Je len imitátorom. Podobne aj drozd a vieme, kto je hlavnou postavou v Zypa Cupákovi.
Po svete máme napr. Disneyland, Funland, Marineland a podobné nuž prečo
nie aj Petroland? Pekne by to zvučalo. Aspoň tak si myslí zopár
makovičiek, čo s napnutím mozgových buniek vymyslelo tento „poetický“
názov. Beda nám, vlastne už nie toľko mne, ako vám.
Ak niekto čaká, že sa na to budú lepiť zahraniční turisti, čaká ho
ukrutánske sklamanie, ba v extrémnych prípadoch aj súdne pojednávania.
Prečo? Nuž to lákadlo, reklama „Petrolanda“ nezodpovedá pravde. Klamú.
Sľubujú jedno a dodajú iné. Sľubujú, že v tom „Petroland“ budeme mať
napr. aj kúpeľ v bahne, čo vznikol na pôde, kde ropa sama vyviera a
každý „prehľadený“ človek vie, zvlášť z „New Age“, že takéto bahno je
liečivé. Všeliek. Vylieči aj mužskú (ne)potenciu, otlaky na nohách...
lenže dajsamisvete, v Petrovci len z tej „artézskej“ studni vychádzal
metán (svietiplyn). Široko, ďaleko, nebolo žiadnej ropy a kde ešte aj
petrolejového bahna.
Nech prídeme ku tomu „petrolu“.
Petrovec svoj názov dostal podľa svojho času tam jestvujúceho kostolíka
sv. Petra. V poriadku. Peter, - ako Biblia spomína - pôvodne bol Simeon
(Šimon) a Ježiš (údajne) povedal, že od teraz bude Petrom, skalou, lebo
je vo viere tvrdý, ako skala. Aj toto je v poriadku. Konečne, ale nie
aj historický dokázané, Peter bol prvým rímskym biskupom, čiže neskorším
pápežom a z toho dôvodu, protestanti od jeho mena bočia.
Naši obrodenecký otcovia ešte nepoznali ropu a túto, ako aj jej deriváty nazývali „kamenný olej“.
Prišli
iné časy, priemyselná revolúcia a to bahno okolo vyvierajúcich
pramienkov ropy na Východe (používali ho už aj starí Babylončania, áno
vtedy Hospodin zmietol jazyky – medzi Semítov prišli Indoeurópania a ako
otroci, nerozumeli reči), Gréci atď. ale len, ako pevnú maltu pri
stavbe chrámov, kláštorov....
V domácnostiach, na osvetlenie používali sa kahance, v ktorých bol
olivový olej (aj v Aladinovej lampe), či tam, kde nebolo oleja,
používala sa masť, neskoršie sviečky. Biedne svetlo. (Sládkovičova
Marína sa vydala za sviečkara a pernikára a bola Geržová.)
Problém vyriešili Američania. Kde zavŕtaš studňu na vodu, tam vytekalo
niečo špinavé a horelo to. Prišla ropa. Z nej sa pôvodne destiloval len
petrolej, pre lampy, „fenere“ a „odpad“ bol benzín (petrol), nafta
(diesel) atď. Nastala revolúcia. V priemysle.
V Európe
benzín znamená pohonnú látku získanú destilovaním ropy (dodáva sa mu
Benzol), avšak tento „benzín“ v Británii a všade vo svete, kde Briti
vládli je Petrol (kamenný olej), kým Američania, aby sa dištancovali,
nový derivát si nazvali Gasoline, i keď ten produkt nebol „gáz, gás“,
ale tekutina.
K čomu
nás privedie toto rezonovanie? Petroland je prestrelom. Viem, mnohým sa
to nebude páčiť, hlavne lokálpatriotom, ale páčilo sa, alebo nie, tento
názov je exemplárom nepodarku imitovania. Rýdza „cupákovčina“.
V dnešnom svete, kde suverénne vládne angličtina, pri voľbe názvu sa
musí dávať pozor. Angličtina nepozná dĺžne, mäkčene, naše spoluhlásky,
naše J a Ch atď. Ak sa volí „medzinárodne“ priliehavý názov, musíme to
mať na zreteli. Stačí spomenúť, že spôsob písania (srbch.) Čjepa,
Drjenjovski... angličtina to nemôže imitovať, reprodukovať vo fonetickom
znení. Podobný prípad je aj s názvom krajiny Mexiko, či štátu Texas...
Pre deficit španielčiny, siahlo sa po gréckom „x“ = „ch“ (predsa, aj tam
bola staroveká grécka kolónia) a dnes tu máme opravdivú „sármu“-zmätok.
Americkí „experti“ to sústavne pronancujú (vyslovujú) „Mečika“...
Nuž, čo si počať, aby to malo „cveng“? Priliehavý.
Kde je ten „Petroland“? Na „Širine“. Toto sa však nehodí. Museli by sme
ho napísať „Shirina“ a aj vtedy by sme mali prestrel. „Sejky“? Aj tu by
bol prestrel. V súčasnej lingua franca, to by bolo „Sedžky“ a toto by
nevyslovil ani Angličan z Londýna. Čo si môžeme zvoliť, aby sme dostali
„cveng“? „Petroland“ je úplný a exemplárny prestrel. „Sejky“? Normálny
„svetobežník“ si to prečíta „Sedžky“ a konečne, aj toto nie je
slovenské. „Slatina“? Toto si primerane prečíta aj Nemec, Angličan, Ind,
Číňan... nuž ak chceme tam mať slovenský cveng, hádam najlepšie sa hodí
Slatina (okolo sú Sejky, slatiny – biela zem), alebo proste
„Waterland“. Predsa je tam kanál (Ferencz Jóžkov) a táto turistika po
kanáloch 19. st. je dnes populárna. Treba len nájsť „svoj uhol“.
Petropole by tiež, ale len s dávkou smelosti zodpovedalo. Veď konečne
300 Sparťanov, pod vedením Leonisa, odolávalo Xerxesovi, Peržanovi.
Thermopol – (teplé pramene)i keď tu gr. pole nezodpovedá nášmu, u
každého, čo len trochu vzdelaného „západniara“ vyvolá asociáciu na túto
legendárnu bitku, lenže to „Petropole“ nás zase privedie ku kameňu,
rope... benzínu...
Konečne, aj v Jordánsku je Petra, staroveké mesto v púšti a údajne tam je uschovaný aj kalich z poslednej večere Pána.
Tu, kde
dnes žijeme v dobe predhistorickej bolo more Thetis (meno je podľa
gréckej bohyne) a jeho pozostatkom bolo Panónske more, či dnes už len
Blatenské jazero (Balatón), jazero Palić, Obedská bara... ba aj Begej,
lebo aj v ňom sú „balatónky“ a „karáše“. Ak chceme, aby to malo cveng
lokálopatriotizmu, podporený jazykom Indoeurópanov atď. myslím si, že
najlepšie by sa hodil názov „Vodapolis“. Toto bude rozumieť každý, Aj
Nemec, aj Angličan, aj Ind, aj Číňan...i keď to „polis“ dnes chápeme,
ako mesto, metropola, jeho pôvod je v slove palica. Drúkmi, palicami sa
opevňovali staré mestá, robili sa hradby, palisády, po meste chodili
policajti (papekári s obuškami) a bol poriadok.
„Petroland“ je teda úplný prestrel. Či tak, či onak. Bude ako bude.
Avšak toto menšie vodné mesto by malo prilákať turistov. Zamestnanie by
si tu mali nájsť aj početní obyvatelia báčskopetrovskej obce. Lenže, aj
pri zamestnávaní sa musí dávať pozor. Ak, a určite sa mieri na
zahraničných turistov, personál musí ovládať aspoň niekoľko rečí.
Srbčinu ovládajú všetci, lenže budú tu aj Maďari, Rumuni, Rusi,
Angličania, Nemci... a každý jeden čašník musí okrem srbčiny ovládať aj
tieto reči. Sme, ste schopní nájsť si takýto personál? Nie po partajnej
línii, ale po línii schopnosti.
Majte sa dobre. Želá vám Ján Kulík.
You have no rights to post comments
Komentárov
Napriek všetkému, moje pozvanie platí.
S pozdravom,
S. Štefanik
Majte sa dobre. Želá vám Ján Kulík
nepoznám Vás, preto ma, prosím, ospravedlňte, že neviem, či ste novinár, blogger alebo občasný prispievateľ. Vážime si články, ktoré o nás píšu a z konštruktívnej kritiky sa snažíme čerpať to, čo nám môže pomôcť. Na druhej strane, samozrejme, nemôžeme súhlasiť s článkami, ktoré, či už z nevedomosti alebo osobnej zaujatosti, zavádzajú, či vyslovene klamú. Váš článok okrem zaujímavých a "faktických" informácií obsahuje aj niekoľko neprávd a preto verím, že ako prispievateľ, ktorý má záujem písať objektívne a nezaujato, prijmete moje pozvanie do AquaParku.
Želám príjemný zvyšok víkendu.
S pozdravom,
Stanislav Štefanik, generálny manažér, AquaPark PETROLAND Bački Petrovac.
Autor textu J.K. nam hovori o nevhodom nazve" Petroland ",termalneho kupaliska v B. Petrovci.Na Slovensku je tak asi 48 aqualandov,ci thermal,alebo ine kupele ktore maju rozne nazvy.(www.slovakia.travel/kupaliska)
Myslim si ,ze "skit" vie o com sa tu hovori,ibaze mu to nevyhovuje.
Aqua-park Benzinland,je to blbost.